用語：音楽用語の意味
イタリア語のニュアンス
--------------------------------------------------
Fermata：長く延ばす / 息継ぎ
バス停、時間の流れの中断、機械の停止、記憶に留める
Legato：滑らかに、音をつないで
紐や鎖できちんと結ぶ、人のつながり、小包の梱包、髪を束ねる
Staccato：音を切って
はなれた、分離した、仕事から解放される、引き離す、剥がす
Tenuto / Sostenuto：音を保持して
Tenuto →落ちない・動かないように手で押さえる、状態を保つ
Sostenuto →下から支える、支援する、健康を保つ、後押しする
Ritenuto：すぐに遅く
tenuto の強調形、もっと保つ？、自制して・慎みをもって
Marcato：はっきりと
マーキング、強調された、際立った、目鼻立ちがはっきり
Arpeggio：分散和音？
ハープのように、ギターのボロンボロン（ゆっくり）
Da capo：曲の初めに戻る
da="from"＋capo（頭、先端、岬）←→ coda（しっぽ）
Portamento：音から音へ滑らかに
音を一つずつ丁寧に運ぶ（portare）、人の態度・振る舞い
Pizzicato：弦を指ではじく
鳥が果実をつつく、蚊が刺す、炭酸が喉を刺激する
（動詞形 pizzicare は親指と人差し指でつまんで離すこと）
--------------------------------------------------
【出典】
「これで納得!よくわかる音楽用語のはなし―イタリアの日常会話から学ぶ」
