news: エコー（ECHO）賞、ついに廃止！？

数日前に、バレンボイムがエコークラシック賞を返上したニュースをご紹介した（《news: エコー（ECHO）賞、バレンボイムも返上》）が、そのエコー（ECHO）賞が廃止されるかも知れない。

✏️Breaking: Germany abolishes ECHO award

具体的なことは、ドイツ語の記事しか見つからないのでよく分からないが、少なくともエコーポップス賞は廃止され、新しい賞が「デザイン」されるようだ。

「ECHO KLASSIKとECHO JAZZの再調整も必要」「まもなくジャズとクラシック賞の詳細情報が続きます」とあるので、クラシック賞とジャズ賞にも何らかの変更があるのかも。

以下、エコーポップス賞公式サイトに出た記事のグーグル翻訳（その下に原文）。



ベルリン、4月25日 - "ECHO"はもう存在しません。これは、ベルリンで開催された臨時の会議で、昨日の連邦バンドバンドMusikindustrieの取締役会によって決定されました。 ECHOは何年もの間、偉大な賞を受賞していましたが、同時に多くの動いている瞬間と優れたアーティストを抱える中央産業イベントでした。また、世界第3位の音楽市場であるドイツでは、芸術家や芸術家のジャンルや世代間の賞のために灯台のキャラクターが必要な音楽賞が引き続き必要とされています。しかし、彼らはこの音楽賞を反ユダヤ主義のためのプラットフォーム、女性のための軽蔑、同性愛嫌悪、あるいは暴力への暴力的扇動として認識させたくありません。理事会が謝罪した今年のECHOを取り巻く出来事を逆転することはできませんが、このような間違いが将来起こることはありません。

ブランドECHOは非常にひどく損傷しており、完全な新しい始まりが必要であり、ECHO KLASSIKとECHO JAZZの再調整も必要です。この判決では、取締役会は既に最初の具体的なステップを呼んでいる.3つの賞を独自の構造に移す。この過程で、これまで関わっている団体は活動を中止します。指名と賞の基準は完全に変更されています。陪審は、初めから純粋な陪審賞であったECHO KLASSIKとECHO JAZZのように、ポップミュージックの新しい音楽賞にも焦点を当てるべきである。

理事会は、変更をより具体的に行うために必要な時間を取る。すべてのアーティストと業界全体の利益のために新しい賞をデザインするという宣言された目標をもって、6月には再設計の過程でできるだけ多くのアイデアや期待をワークショップに組み込む予定です。同時に、BVMIは、芸術と国境の自由に関する社会的に必要な議論を形作るために、すでに機関にアプローチしています。

まもなくジャズとクラシック賞の詳細情報が続きます。ジャズ賞は5月31日にハンブルグでテレビプロダクションのない小さなサークルで上演されます。フォーカスはアーティストとその音楽にあります。


Berlin, 25. April – Den „ECHO“ wird es nicht mehr geben. Das hat der Vorstand des Bundesverbandes Musikindustrie gestern in einer außerordentlichen Sitzung in Berlin beschlossen. Der ECHO sei viele Jahre ein großartiger Preis und zugleich zentrales Branchenevent mit vielen bewegenden Momenten und herausragenden Künstlerinnen und Künstlern gewesen. Auch steht für den Vorstand außer Frage, dass Deutschland als drittgrößter Musikmarkt der Welt zur genre- und generationsübergreifenden Auszeichnung von Künstlerinnen und Künstlern weiterhin Musikpreise mit Leuchtturm-Charakter braucht. Man wolle jedoch keinesfalls, dass dieser Musikpreis als Plattform für Antisemitismus, Frauenverachtung, Homophobie oder Gewaltverharmlosung wahrgenommen werde. Das um den diesjährigen ECHO herum Geschehene, wofür der Vorstand sich entschuldigt habe, könne zwar nicht mehr rückgängig gemacht werden, man werde aber dafür sorgen, dass sich ein solcher Fehler in Zukunft nicht wiederhole.

Die Marke ECHO sei so stark beschädigt worden, dass ein vollständiger Neuanfang notwendig sei, der auch eine Neuaufstellung bei ECHO KLASSIK und ECHO JAZZ nach sich ziehe. In dieser Überzeugung nennt der Vorstand bereits erste konkrete Schritte: Er wird die drei Preise in eine eigene Struktur überführen. Im Zuge dessen werden auch die bisher involvierten Gremien ihre Tätigkeit einstellen. Die Kriterien der Nominierung und Preisvergabe werden dabei vollständig verändert. Wie beim ECHO KLASSIK und ECHO JAZZ, die von Anfang an reine Jury-Preise waren, soll auch beim neuen Musikpreis auch für den Pop-Bereich die Jury stärker in den Vordergrund rücken.

Für die Konkretisierung der Änderungen wird sich der Vorstand die erforderliche Zeit nehmen. Mit dem erklärten Ziel, den neuen Preis im Sinne aller Künstler sowie der gesamten Branche zu gestalten, soll es im Juni einen Workshop geben, um möglichst viele Ideen und Erwartungen aus der Branche beim Prozess der Neugestaltung einzubeziehen. Gleichzeitig ist der BVMI bereits an Institutionen herangetreten, um die gesellschaftlich notwendige Debatte über die Kunstfreiheit und ihre Grenzen mitzugestalten.

Ausführliche Informationen zu den Verleihungen in den Bereichen Jazz und Klassik folgen in Kürze. Die Jazz-Preise werden am 31. Mai in Hamburg in kleinerem Kreis ohne TV-Inszenierung verliehen. Im Fokus stehen die Künstlerinnen und Künstler und ihre Musik. 

---