用語：音楽用語の意味
イタリア語のニュアンス
--------------------------------------------------
Vivace / Vivo：活発に速く
生きるって素晴らしい、生命力、機敏、頭が切れる
Brio / Brioso：陽気（に）、快活（に）
明るく華やか、vivace（華やか・活き活き）＋allegro（陽気）
Grave：重々しく
精神的な重さ、深刻な、重体（深刻な状態）※遅さは含まれない
Brillante：輝かしい、華やかな
光り輝く（エメラルド、ダイヤモンド）
Pesante（ペサンテ）：重々しく
想像以上に重い、重量、厚着、頭や胃が重い、企業が不振
Leggero (Leggiero)：軽く優美に
上方志向、喜び・幸福・明るさ・輝き…、軽い、繊細な
※pesante の反対語
Animato / Con anima：活き活きと速く（※実は同じではない）
Animato →生命があって動きがある状態、賑わい・活気
Con anima →anima （魂・霊魂）をもって→魂をこめて
Dolce：甘く優しく
甘い、お菓子、優しくて感じが良い、柔らか・ゆるやか・穏やか
Grazioso：優美な・優雅な
優美・上品・洗練、慈悲・寛大・許し、聖母マリア
Cantabile：歌うように
歌う＝耳に心地よく、音域あまり高低差がなく、あまり速くなく
Espressivo：表情豊かに
自分の気持ちを表す、心の内面を外に押し出す
Scherzoso：おどけて
冗談（軽い）、水のスケルツォは噴水、光のはイルミネーション
Maestoso：荘厳な
荘厳・荘重、威厳・威風堂々、伝統、偉大さ
Tranquillo：穏やかに
心の平安、心配や迷いがない、静けさ・心の余裕・穏やかさ
Con Spirito：活き活きと
spirito（精神）をこめて、高い知性・叡智とユーモア
Risoluto：決然と
迷いのない決断力、迅速な行動力、鮮明な色、躊躇なく（解決済み）
Dolente / Doloroso：悲しく、悲痛に
（心や身体の）痛みを伴う苦痛、精神的苦痛
Agitato：興奮して
強く激しく動いている、揺さぶる、押して動かす、興奮
Appassionato：情熱的に
夢中・没頭、サッカーへの熱気・興奮・フィーバー
Con passione：情熱的に
passione は受難（身体的・精神的苦痛）、情熱
Giocoso：陽気に、おどけて
scherzoso は気まぐれさ、giocoso は戯れる楽しさ・遊んで喜ぶ
Amoroso / Amabile：愛情ある / 愛らしく
amoroso は恋人のように愛する / amabile は人から自然に愛される状態
Capriccioso：気まぐれに
気まぐれ、移り気、優柔不断？
Comodo：ゆったりと楽な速さで
快適な気分、TPOに適した快さ、適当に・気楽に・気を使わず
--------------------------------------------------
【出典】
「これで納得!よくわかる音楽用語のはなし―イタリアの日常会話から学ぶ」
